線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

【綜合報導】今年初攻占台灣的中國清裝劇《後宮甄嬛傳》，上月下旬起在日本《BS富士台》以日文片名《宮廷の諍い女》首播後，在日本掀起收視熱潮。根據新聞網站《Record Japan》的統計，開播以來最高收視人口已經達到3927萬人，「對於人口只有一億多的日本來說，絕對是破天荒」。日本各大娛樂論壇的網友，「像打了雞血般興奮」，對這部戲讚譽有加，創下中國出口的電視劇前所未有的紀錄。

但就如《後宮甄嬛傳》企圖打進美國市場一樣，最大的問題仍在翻譯，雖然日本千年來深受中國文化影響，要融入那樣的文字比西方人容易萬倍，但畢竟不同語言，翻譯後再加上配音員的唸白，還是有很多地方「搔不著癢處」，如經典台詞「賤人就是矯情」，日文劇中翻譯成「像披著貓外皮一樣做作」，就完全失去了霸氣。

全長76集的《後宮甄嬛傳》在日本將分為三個階段播出，預計可以播到10月底，相信到後段所有角色都開始變壞人後，在日本會掀起更大話題。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html