線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

由於版權因素，大陸的「人人影視」、「射手網」相繼關閉，不少由網路志工「字幕組」所翻譯的經典台詞再度被翻出來溫習。這些超出原文字義，企圖更切合在地時事語境的「神翻譯」，還是讓不少大陸網友拍案叫絕。

南方都市報報導，這些字幕組「神翻譯」，最受推崇的是結合劇情進行巧妙的意譯，試圖達到更通俗易懂的效果，比如「you can pick them up for a few dollars on eBay」被譯成「淘寶上幾塊錢就能買到」，譯者用「淘寶」替換「eBay」，反而更貼近大陸民情。

另外像美國影集《宅男行不行》的台詞「Ineed an aspirin」（我需要一片阿斯匹林），被翻譯成「有腦殘片嗎」，帶有惡搞意味；還有透過意譯將「御姐」、「三鹿奶粉」等社會事件的關鍵詞放入字幕，也更添了幾分戲謔感。

一名自稱參與字幕翻譯的網友表示，其實絕大部分台詞都是忠實於原文翻譯，會出現「神翻譯」，主要是因為一些字幕組為了搶快，校對不嚴格，就會在匆忙之間出錯。另外有些譯者是故意引人注目，「比如電影『Eat Pray Love』（美食、祈禱和戀愛，台譯：享受吧！一個人的旅行），有人就故意翻譯成「飯禱愛」。

這名譯者表示，翻譯本身就是藝術的再創作，每個人的翻譯風格也差很多，尤其是一些涉及喜劇的節目，需要很多文化知識才能理解原文的笑點。

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.